Embora o trabalho dos dubladores mereça todos os méritos, difícil ter alguém que realmente curta filmes dublados. Eu mesma passo longe salvo quando não tem outro jeito mesmo.
E os nossos filmes nacionais também são dublados quando vão pra fora. Você já imaginou como ficaria o fodásticoTropa de Elite dublado em inglês?
O vídeo abaixo mostra um trecho dessa versão dublada e apesar de não ter ficado ruim, achei que o Cap. Nascimento ficou diferente pra não dizer estranho com outra voz. É a prova de que se perde muito a identidade de um filme quando se abre mão do áudio original.
PS: É bem provável que essa dublagem não seja oficial, uma vez que não encontrei nada falando sobre Tropa de Elite realmente ter sido dublado em inglês. Se alguém puder confirmar, ficarei grata!
Nenhum comentário:
Postar um comentário